Rééditions des traductions de Marie-Cécile Logé (1887-1949).
Une éditrice scientifique anglaise, Mary Gallagher qui a travaillé sur les rééditions récentes des traductions de l'auteur Lafcadio Hearn chez Lharmattan par Marc Logé, (pseudonyme de Marie-Cécile Logé, cousine de Paul Parfonry notre arrière-grand-père), nous rappelle l'importance de cette traductrice. Elle nous apprend qu'une universitaire de Saint-Andrews en Écosse a découvert que Marie-Cécile Logé aurait fait des démarches pour traduire Virginia Woolf et que notre traductrice de talent a obtenu en 1914 le prix Langlois pour sa traduction de Le Japon de Hearn et en 1930 le prix de l'Académie pour l'ensemble de ses traductions. Elle fait également un lien entre l'installation à Barbizon de la traductrice et le séjour d'un oncle de Hearn. L'atmosphère de création artistique de l'Ecole de Barbizon fut peut-être le moteur de son installation avec sa mère dans cette ville où elle est enterrée.
Un album photo plein de surprises
J'ai récemment re-découvert des albums de photographies anciennes que je conservais depuis bien longtemps. Comme souvent au dix-neuvième siècle, il y a peu de légendes pour expliciter le mystère de ces portraits. J'entrepris donc de les retirer délicatement de leurs fenêtres pour examiner leur dos. Je remarquais d'abord que les studios photographiques sont d'origines européennes diverses, Belgique, Angleterre, France, Autriche... Les personnes réunies dans ce bel album luxueux, à la reliure de cuir, estampée à chaud, ornée d'un écusson, de filets et de cabochons en cuivre et aux tranches dorées, sont sans doute issues d'une famille ayant voyagé et en l'occurrence ici, une famille d'artistes.
Une première photographie de femme porte une signature non déchiffrée, "Christine Hélène ??" et le nom de Logé (peut-être une dédicace ?, "à XX Logé"). Studio de Brighton (Grande Bretagne).
Deuxième photographie : Une jeune femme "Ellen Angelli, january,13th, 1872". Studio Fratelli, Vianelli, Venezia (Italie).
Troisième photographie : Un homme assis portant des gants, avec une mention manuscrite au dos : "To Henry Logé ?? with kind regards, from "?? Mac Guethie ?? June, 3, 79". Studio MR A. Boucher, Brighton (Grande Bretagne).
Quatrième photographie : Gabrielle Platteau. Une jeune fille, musicienne, debout devant une colonne de théâtre, tenant son violoncelle. Au dos, "Souvenir à Mr Henry Logé, Gabrielle Platteau, le 18 février 1871". Studio photographique, Dupont, Bruxelles (Belgique). Un autre portrait, en tête, avec une dédicace au dos effacée partiellement, signature lisible. Même date et même studio.
Gabrielle Platteau (1854, Genua - 1875, Ixelles, Belgique) est une célèbre violoncelliste et chanteuse belge (sa soeur Céline était pianiste). Elle a eu le premier prix du Conservatoire de Bruxelles. Elle a joué pour le compositeur et chef d'orchestre Henri Possoz à Anvers puis à Bruxelles, Gent, Mons, Gembloux, les Ardennes belges, Londres... De nombreux articles ont fait son éloge dans la presse.
Cinquième photographie : Un homme (dont il y a plusieurs portraits dans l'album), dédicace manuscrite en bas : "A Henry Logé, souvenir affectueux et hommage à son splendide talent, ? Klein?.". Studio A. Chevalier, Genève (Suisse).
Sixième photographie : Quatre portraits d'un homme souriant en smoking, dédicace manuscrite : A Madame Logé, Jules Bar??". (studio non reconnu car la photographie ne peut pas sortir du cadre).
Septième photographie : Un musicien assis, tenant son violon, pas de signature.
Et une autre découverte encore plus pertinente : la première photographie de cet album (huitième de notre échantillonnage) se laisse déchiffrer : portrait de tête, d'une très jolie jeune fille, portant une coiffure soignée avec bandeau et fleurs, et une robe de théâtre avec des fleurs dans le décolleté. Il y a au dos une mention manuscrite : "Souvenir de ma soeur Gabrielle. Henry Logé. Studio Géruzet frères, photographes de la Reine", Bruxelles (Belgique).
La photographie qui ouvre l'album serait donc la soeur d'Henry Logé, et un certain nombres de photographies sont des portraits d'artistes dédicacés à Henry Logé le musicien, compositeur et père de Marie-Cécile Logé notre traductrice.
Cet album a donc du appartenir à Henry Logé et à sa famille. Il est resté dans les objets transmis par François Xavier Parfonry, or on sait qu'un membre de la famille Logé, Joséphine, est décédée à Paris et a une sépulture à Créteil dans le caveau Parfonry. Joséphine fille d'un Logé et de Louise Lallemand est la cousine de François Xavier. Peut-être a-t-elle demeuré chez François-Xavier ? Ce qui expliquerait la présence de cet album dans les objets Parfonry ? Ou bien en tant que cousin l'a-t-il récupéré au décès de celle-ci ?
En tout cas cet album confirme le lien étroit entre les Logé et les Parfonry et aussi le lien étroit entre Joséphine et Henry Logé.
Des photographies de célébrités. Des artistes, musiciens, peintres, acteurs à identifier.
Cet album présente une belle collection de portraits d'artistes européens du dix neuvième siècle. Même sans signature, on devine aux costumes et aux postures l'appartenance au monde des arts. Par exemple Cette belle jeune femme assise, au chignon opulent et portant de jolies dentelles a attiré mon regard. La photo porte une signature manuscrite, Elizabeth Thompson. C'est Lady Elizabeth Southerden Thompson Butler, une peintre britannique née en 1846 à Lausanne, décédée en 1933 en Irlande. Peintre d'histoire spécialisée dans les scènes de batailles des armées britanniques elle est l'une des rares femmes célèbre dans ce genre. Elle représente les guerres napoléoniennes et d'autres conflits de la fin du XIXe siècle ainsi que la première guerre mondiale. Ses représentations historiques ont eu beaucoup de succès. Après une formation aux Beaux-Arts en Italie, à Paris elle s'inspire des peintres Meissonier et Detaille.
Elle est l'épouse de William Francis Butler, né le à Golden, County Tipperary dans le comté de Tipperary, en Irlande, et mort le au château de Bansha (en), Lieutenant-général de l'armée britannique et écrivain britannique. Il devient lieutenant-colonel, pendant la bataille de Tel-el-Kebir de 1882, à l'issue de laquelle il devient aide de camp de la reine Victoria. Il est ensuite brigadier-général en Égypte jusqu'en 1892, commandant en chef en Afrique du Sud. A sa retraite au Château de Bansha, il enseigne et devient sénateur. Elizabeth élèvera 6 enfants et suivra son époux à travers tout l'Empire. Elle et son mari défendront des thèses critiques contre l'impérialisme colonial. Ses tableaux évoquent le point de vue du simple soldat. Ses tableaux les plus populaires sont ses représentations historiques comme Scotland for ever .
Les noms propres des dédicaces citées dans cet article sont difficiles à déchiffrer. Si quelqu'un a une information pour identifier les portraits merci de faire un commentaire sur ce blog, nous vous en serons reconnaissants.
Il reste de nombreuses photos à ôter de leurs fenêtres pour chercher une identification. Ce précieux album n'a pas encore livré tous ses secrets.
.
Réédition de Fantaisies Créoles de Hearn, Lharmattan, 2023. Ed. Mary Gallagher, trad. marie-Cécile Logé
/image%2F0563730%2F20260710%2Fob_db2052_numerisation-20260623.jpg)
/image%2F0563730%2F20260710%2Fob_c83dca_numerisation-20260708-2.jpg)
/image%2F0563730%2F20260710%2Fob_ae8e15_numerisation-20260708-3.jpg)
/image%2F0563730%2F20260710%2Fob_66edfb_numerisation-20260708-4.jpg)
/image%2F0563730%2F20260710%2Fob_7baf02_numerisation-20260708-5.jpg)
/image%2F0563730%2F20260710%2Fob_801ba9_numerisation-20260708-6.jpg)
/image%2F0563730%2F20260710%2Fob_e6981c_numerisation-20260708-7.jpg)
/image%2F0563730%2F20260710%2Fob_c9a69e_numerisation-20260710-3.jpg)
/image%2F0563730%2F20260710%2Fob_b40c08_numerisation-20260710.jpg)
/image%2F0563730%2F20260710%2Fob_70f3d6_numerisation-20260710-6.jpg)
/image%2F0563730%2F20260710%2Fob_9f0c3a_numerisation-20260710-4.jpg)
/image%2F0563730%2F20260711%2Fob_d60e7a_scotland-for-ever-1881-jpg-large-l35.jpg)
/image%2F0563730%2F20260711%2Fob_592fea_numerisation-20260710-7.jpg)
/image%2F0563730%2F20260711%2Fob_e7e759_numerisation-20260710-8.jpg)
/https%3A%2F%2Fuploads4.wikiart.org%2Ftemp%2Ffc379210-a36c-4bff-b0fe-d7231fc1bce4.jpg)
/image%2F0563730%2F20251222%2Fob_6676b1_image2.png)
/image%2F0563730%2F20251222%2Fob_c76b2e_image3.png)
/image%2F0563730%2F20251222%2Fob_ca6283_image5.png)
/image%2F0563730%2F20251222%2Fob_639ccb_image7.jpg)
/image%2F0563730%2F20250722%2Fob_ebdffb_maman-brehat.jpg)
/image%2F0563730%2F20250722%2Fob_c5fd4d_papa-brehat.jpg)
/image%2F0563730%2F20250709%2Fob_14afc5_62c9efd4-cacf-4ab1-9265-2f2ee0c84edb.jpg)
/image%2F0563730%2F20250710%2Fob_fda28b_ecee1221-1f2b-484a-9448-c7307586d01e.jpg)
/image%2F0563730%2F20250710%2Fob_6c4c8a_1750691954838-67369064-134a-4cf7-80fc.jpg)
/image%2F0563730%2F20250323%2Fob_13aba5_l-interruption.jpg)
/image%2F0563730%2F20250323%2Fob_ed5f65_img027.jpg)
/image%2F0563730%2F20250323%2Fob_b38d54_img029.jpg)
/image%2F0563730%2F20250323%2Fob_83620c_img028.jpg)
/image%2F0563730%2F20250323%2Fob_733bc1_img030.jpg)
/image%2F0563730%2F20250323%2Fob_8cc7e9_img031.jpg)
/image%2F0563730%2F20250323%2Fob_f238ff_img033.jpg)
/image%2F0563730%2F20250323%2Fob_c05579_img034.jpg)
/image%2F0563730%2F20250324%2Fob_93611a_les-pierres-de-paris-cain-georg.jpeg)
/image%2F0563730%2F20241026%2Fob_c75962_img026.jpg)
/image%2F0563730%2F20240909%2Fob_3458c5_img-4849.jpeg)
/image%2F0563730%2F20240909%2Fob_828c33_img-4847.jpeg)
/image%2F0563730%2F20240823%2Fob_26b9bb_fxp-photo-1001.jpg)
/image%2F0563730%2F20240823%2Fob_dc9aca_marbrerieparfonry-valentin.jpg)